slm sn concel1907 evlilik cüzdanının ingilizceye tercümesinden bahsetmişsiniz şimdi yeni evlilik cüzdanları bilmem ne yasasına göre 70 küsürlerde pariste imzalanan antlaşmaya göre üye ülkenin anadili ve fransızca olarak basılıyor(mesela söz konusu ülke türkiye ise türkçe ve fransızca) ve canadanın iki resmi dilinden biri fransızca olduğuna göre hala ingilizceye çevirtmemiz gerekiyormu çünkü eşim kimlik kartını kredi kartlarını ve eski soyismine kayıtlı herşeyi bu evlilik cüzdanı ile değiştirdi bu konuda bi bilginiz varsa ve paylaşırsanız sevinirim veya bilgisi olan diğer arkadaşlar .herkeye kolay gelsin

benim eşim ingilizce konuşan vatandaş statüsünde olduğu için benim burdan gönderdiğim temiz kağıdı evlilik cüzdanı vs ingilizce olarak düzenlemektedir eğer sizin eşinizin konuştuğu dil fransızca ise kanada hükümetinin tanıdığı bir dil olduğu için değerlendirmeleri fransızca yapılacağından yeni bir çeviriye ihtiyaç duyacağınızı sanmıyorum çünkü eğer eşiniz isteseydi tüm gerekli dosya ve belgeler adınıza ve adına ingilizce düzenlenirdi bu benim şahsi görüşüm ve bunu eşimini yani kanada vatandaşı olan birisinin bilgisinden yola çıkarak edidiğim bir bilgidir.. cevap yazılmadığı için bilgim ve orda yaşayan ve bu işleri sayemde öğrenen birisi baz alınarak yardımcı olmaya çalıştım umarım faydası olur sayın.. beto..

merhaba arkadaslar ben 2010 13 nısanda nıkah ve 17 nısanda dugun yaptım karım kanadalı. ben once yanlıs anlasılmadan dolayı evrakları ankaraya gonderdım konsolosluk bana tekrar gonderıp evrakları kanadadakı gocmenlık offıcıne gondermemı ıstedıler sonra bende evrakları tekrar esıme gonderıp oda canadadakı mıssıuaga offıcıne gonderdı evrak mayıs 18 dosya ısleme baslanıp ıslem baslangıcı olarak temmuz 20 de esıme greklı olan payment yani odeme olmadıgı ıcın esıme gondereldı bız evrakı ılk basta ankaraya gonderecegımız ıcın burda yaptık odemeyı onu kabul etmemısler sonra odemeyı ordan ıstedıklerı evrakla yapıp gonderdık. bundan 10 gun once esım arıyor yanı agustos 30 gıbı evrakımın orda ısı bıtıp ankaraya gonderıldıgı soylendı ama ne bana ne esıme emaıl yada maıl yoluyla bır sey gelmedı bıze verdıklerı clıent numara ıle kontrol ettıgımde acılmıyor vede ankarada ıslem surecı ne kadar suryor.vede ben evrakı yaparken gereklı formları ınternetten ındırıp doldurdum ıngılızceye cevırme olarak sadece sabıka kaydını cevıttırdım bu bır sorun yaparmı yardımcı olursanız cok sevınırım